對我這個嗜食各類推理小說的中度成癮者來說，身處在蘇格蘭—尤其是在首都愛丁堡—若要不注意到Ian Rankin的著作是有點不可思議的。慚愧的是，已經有無數次都只是到書店裡面找到推理小說區，面對著一整排的Rebus小說，摸一摸、翻個幾頁就又擺回架上—縱然每次都想著下次一定要靜下心來好好閱讀在愛丁堡地區活躍的探長Rebus…這個系列到今年（2007）正好二十週年，把前一陣子上市的最新作品Exit Music也算上的話目前已有十七部長篇、五部短篇作品，自2000年起至今其中的十四部也已經由蘇格蘭電視台改編為電視劇集；姑且不論全世界，在蘇格蘭本地的知名度Ian Rankin和其筆下的Rebus探長絕對是數一數二。所以在得知臉譜出版社終於要將這個系列譯成中文並引進台灣，著實為此高興了一陣子（閱讀中文還是親切的多啊），在獲知有這個試閱活動的時候當然不能放棄這個先睹為快的大好機會！我幾乎是一收到試閱本就開始閱讀，而正好接到書的那幾天得要熬夜作實驗，這本熱騰騰的「黑與藍」就成了我提神的最佳夥伴→這是我第一次閱讀本書。想來大概是熬夜精神畢竟不是最佳狀態，加上三不五時就得中斷閱讀照顧實驗，其實第一次閱讀的時候我混亂的腦袋裡老是分不清到底哪些案子是聖經約翰又有哪些是聖經強尼幹的（雖然這其實不算是什麼決定性的關鍵）…不能說本書劇情進行的緊湊刺激間不容髮，但我還是毫無阻礙的兩口氣（實驗還是得作，中間的長期中斷著實不得已）把整本書看完了！過了一兩週之後的某個週末，看著躺在桌上的試閱本，不由自主的我又把他拿了起來←這是我第二次讀這本書了。雖說在腦海中還保有第一次的閱讀所留下整個故事的印象，但知道故事的發展也絲毫不影響我第二次進入黑與藍的世界。在神智清明的情況之下，我這次的閱讀非常的仔細，甚至在愛丁堡地區的地圖上詳細釘上了大大小小的標記，看著地圖想像著Rebus在愛丁堡奔波，著實有種奇妙的親切感。過一陣子等我整理好，也把這個地圖貢獻出來，讓大家也都能跟著Rebus的腳步，穿梭在美麗的愛丁堡大街小巷之中！
前面提到蘇格蘭電視台已經拍攝了Rebus的電視劇集，今年也播映到第四季了，而其中的第一季第一集，就是改編自這本「黑與藍」！閱讀完小說兩次之後，我再也按捺不住，終於也看了Rebus電視版的黑與藍～主角Rebus由John Hannah飾演，因為我第一次在電視上看到的Rebus已經換角為Ken Scott（這兩位型真的差滿多），所以看到John Hannah一下子不太習慣，但看著看著現在也覺得John Hannah也挺適合演Rebus的。至於劇情方面，唔，該怎麼說呢…改編實在很大！一時半刻也想不清楚該怎麼講，而且講起來可能就破壞了本篇「為讀可入」的屬性了…所以關於黑與藍TV版的感想，也擇日再談吧！
遽聞黑與藍正式譯本將於年底之前上市，而臉譜已經購入的下一本Dead Soul似乎也在製作之中了！將來的正式版比起現在我們手上的試閱版完成度一定更高，我相信正式譯本面市之後，我還會再度拿起黑與藍，開始我第三次的閱讀！而只要市場接受度夠高的話，我想我們讀者就可以好好期待著臉譜購入Ian Rankin其他著作的版權、出版Rebus大全集啦～～～
P.S. 我個人閱讀本書最大的遺憾，就是我本人不是搖滾樂迷，對於書中大量引述的經典歌曲真的一點迴響也沒有；唯一聽過的，大概就只有分類約莫是新世紀電子樂的Mike Oldfield的Tubular Bells了吧（Rebus在那個女記者跑到他家的時候放的）。也許研究一下這些曲目，對劇情的融入也會有些許幫助？？
P.S.2. 胡亂寫寫的心得，想不到似乎馬上又欠下了幾篇…近來實驗頗忙，過一陣子有空一點再來補上吧。
0 Comments:
張貼留言
<< Home